1. <td id="alhgc"></td>
        <p id="alhgc"></p><table id="alhgc"><option id="alhgc"></option></table>
      2. 手機APP下載

        您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 外交與國際 > 正文

        外交部發布報告批美式民主弊端(2)(中英對照)

        來源:可可英語 編輯:Villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

        II. The alienation and three malaises of democracy in the US

        二、美國民主的異化及三重弊害

        From a historical perspective, the development of democracy in the US was a step forward. The political party system, the representative system, one person one vote, and the separation of powers negated and reformed the feudal autocracy in Europe. The well-known French writer Alexis de Tocqueville recognized this in his book Democracy in America. The Declaration of Independence, the Bill of Rights, abolitionist movement, civil rights movement and affirmative action were highlights in the advancement of American democracy. The principle of "government of the people, by the people and for the people" articulated by Abraham Lincoln is recognized worldwide.

        歷史上,美國民主的發展有其進步性,政黨制、代議制、一人一票、三權分立等是對歐洲封建專制的否定和革新。法國著名思想家托克維爾在其《論美國的民主》一書中也對此予以積極評價?!丢毩⑿浴?、“權利法案”、廢奴運動、民權運動、平權運動等成為了美國民主進程中的亮點。林肯的“民有、民治、民享”三原則更是膾炙人口。

        However, over the years, democracy in the US has become alienated and degenerated, and it has increasingly deviated from the essence of democracy and its original design. Problems like money politics, identity politics, wrangling between political parties, political polarization, social division, racial tension and wealth gap have become more acute. All this has weakened the functioning of democracy in the US.

        但是,隨著時間的推移,美國的民主制度逐漸異化和蛻變,已經越來越背離民主制度的內核和制度設計的初衷。金錢政治、身份政治、政黨對立、政治極化、社會撕裂、種族矛盾、貧富分化等問題愈演愈烈,民主制度的功能出現衰退。

        The US has often used democracy as a pretext to meddle in other countries' internal affairs, causing political chaos and social unrest in these countries, and undermining world peace and stability and social tranquility in other countries. This makes many people in the US and other countries wonder if the US is still a democracy. The world needs to take a closer look at the current state of democracy in the US, and the US itself should also conduct some soul-searching.

        美國還以民主為名頻頻干涉他國內政,引發地區國家政局動蕩和民不聊生,破壞世界和平穩定和各國社會安定。美國和世界上的許多人都在問,美國還是一個“民主國家”嗎?世界需要對美國的民主情況作深入檢視,美國自己也需要好好反躬自省。

        1. The system fraught with deep-seated problems

        (一)制度痼疾積重難返

        The US calls itself "city upon a hill" and a "beacon of democracy"; and it claims that its political system was designed to defend democracy and freedom at the time of its founding. Yet, the vision of democracy has lost its shine in the US today. The self-styled American democracy is now gravely ill with money politics, elite rule, political polarization and a dysfunctional system.

        美國一貫以“山巔之城”、“民主燈塔”自稱,標榜其自誕生之初就設計了一套為保障民主自由而生的政治體制。然而,民主這一理念同今天的美國已經貌合神離。從金錢政治到精英統治,從政治極化到制度失靈,美式民主已身染沉疴。

        (1) American-style democracy has become "a game of money politics"

        1.美式民主淪為“金錢政治”

        The American-style democracy is a rich men's game based on capital, and is fundamentally different from democracy of the people.

        美式民主是建立在資本基礎上的“富人游戲”,與人民民主有著本質區別。

        Over a hundred years ago, Republican Senator from Ohio Mark Hanna said of American politics: "There are two things that are important in politics. The first is money, and I can't remember the second." More than one hundred years have passed, and money has not only remained "the currency" in US politics, but also become even more indispensable. For example, the 2020 presidential election and Congressional elections cost some US$14 billion, two times that of 2016 and three times that of 2008; indeed, they are known as the most expensive elections in American history. The cost of the presidential election reached another record high of US$6.6 billion, and the Congressional elections cost over US$7 billion.

        100多年前,美國俄亥俄州共和黨聯邦參議員馬克·漢納這樣形容美國政治:“在政界,有兩樣東西很重要,第一是金錢,第二個我就不記得了?!?00多年后再看,金錢依舊是美國政治的“硬通貨”,而且作用更無可替代。以2020年美國總統和國會選舉為例,此次選舉總支出高達140億美元,是2016年的2倍和2008年的3倍,被稱為“史上最燒錢的大選”。其中,總統選舉花費再創歷史紀錄,達到66億美元;國會選舉花銷超過70億美元。

        The fact that the American people have to face is that money politics has penetrated the entire process of election, legislation and administration. People in fact only have a restricted right to political participation. The inequality in economic status has been turned into inequality in political status. Only people with enough capital can enjoy their democratic rights provided by the Constitution. Money politics have increasingly become an "irremovable tumor" in American society and a mockery of democracy in the US.

        美國民眾不得不面對的事實是,金錢政治貫穿美國選舉、立法、施政的所有環節,實際上限制了民眾的參政權利,經濟地位的不平等已經轉變為政治地位的不平等,只有口袋里有足夠多資本的人才能享受憲法規定的民主權利。金錢政治越來越成為美國社會難以根除的一顆“毒瘤”,成為美國民主的莫大諷刺。

        A US Senator had a sharp observation, "Congress does not regulate Wall Street. Wall Street regulates Congress." According to statistics, winners of 91% of US Congressional elections are the candidates with greater financial support. Big companies, a small group of rich people, and interest groups are generous with their support and have become the main source of electoral funding. And those so-called representatives of the people, once elected, often serve the interests of their financial backers. They speak for vested interests rather than the ordinary people.

        一位美國聯邦參議員一針見血地指出:“有些人認為美國國會控制著華爾街,然而真相是華爾街控制著美國國會”。據統計,91%的美國國會選舉都是由獲得最多資金支持的候選人贏得,而大企業、少數富人以及利益集團出手更加闊綽,成為選舉資金的主要來源。這些所謂“民意代表”成功當選后,往往為其背后的金主服務,化身既得利益的代言人,而不是為普通民眾發聲。

        In March 2020, Robert Reich, Professor of Public Policy at University of California, Berkeley and former Secretary of Labor, published a book entitled The System, Who Rigged It, How We Fix It. According to him, the American political system has been hijacked by a tiny minority over the past four decades. Political donations are almost seen as "legitimate bribery”. They enable the rich to have more political clout. During the 2018 midterm elections, the huge political donations, mostly coming from the top 0.01% ultra-rich of the American population, accounted for over 40% of campaign finance. Money politics and lobby groups are restricting channels for ordinary Americans to speak out, whose voices expressing genuine concerns are overshadowed by a handful of interest groups. The oligarchs would enrich themselves with the power they have got while totally ignoring the interests of ordinary Americans.

        2020年3月,加州大學伯克利分校公共政策教授、美國前勞工部長羅伯特·萊克出版《系統:誰操縱它,我們如何修復它》一書。該書認為,過去40多年,美國的政治系統被極少一部分人操控。政治獻金幾乎被視為“合法的賄賂”,讓富人擁有了更強大的政治影響力。2018年中期選舉中,巨額政治獻金占到了競選資金的40%以上,這些巨額資金主要來自占美國總人口0.01%的富豪。金錢政治和游說團體正在扭曲美國普通民眾發聲的渠道,絕大多數人表達真實意愿的聲音都被少數利益集團蓋過了。這些寡頭又用手中的權力來充實自己的財富,而普通民眾的利益則被拋諸腦后。

        On 23 September 2020, in an interview with Harvard Law Today, Harvard Law School Professor Matthew Stephenson said that the US is by no means the world leader in clean government, and certain practices related to lobbying and campaign finance that other countries would consider corrupt are not only permitted but constitutionally protected in the US.

        2020年9月23日,哈佛大學法學院教授馬修·史蒂芬森在接受“今日哈佛法律”采訪時表示,美國在廉政方面絕不是世界領袖,游說、政治獻金等做法在其他國家被認為是腐敗,但在美國不僅被允許,還受憲法法律保護。

        重點單詞   查看全部解釋    
        enrich [in'ritʃ]

        想一想再看

        vt. 使富足,使肥沃,添加元素

         
        election [i'lekʃən]

        想一想再看

        n. 選舉

        聯想記憶
        regulate ['regju.leit,'regjuleit]

        想一想再看

        vt. 管理,調整,控制

        聯想記憶
        defend [di'fend]

        想一想再看

        v. 防護,辯護,防守

         
        status ['steitəs]

        想一想再看

        n. 地位,身份,情形,狀況

        聯想記憶
        alienated ['eiljəneitid]

        想一想再看

        adj. 疏遠的,被隔開的

         
        principle ['prinsəpl]

        想一想再看

        n. 原則,原理,主義,信念

         
        current ['kʌrənt]

        想一想再看

        n. (水、氣、電)流,趨勢
        adj. 流通的

        聯想記憶
        source [sɔ:s]

        想一想再看

        n. 發源地,來源,原始資料

         
        elite [ei'li:t]

        想一想再看

        n. 精華,精銳,中堅份子

        聯想記憶
        ?
        發布評論我來說2句

          最新文章

          可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

          每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

          添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
          添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
          高清无码黄色片
            1. <td id="alhgc"></td>
              <p id="alhgc"></p><table id="alhgc"><option id="alhgc"></option></table>