音樂欣賞·雙語歌詞

點播:方牧懶na

歌曲:California

歌手:Lana Del Rey

You don't ever have to be stronger

than you really are

你不必要刻意比本真的自己更加強大

When you're lying in my arms

當你就躺在我的臂彎

Baby, you don't ever have to

親愛的 你不必要這樣

Go faster than your fastest pace or

faster than my fastest cars

不必要比你最快的步伐更快

或快過我最快的那一輛車

I shouldn't have done it but

I read it in your letter

我本不該這樣告訴你

但我卻從你的來信中讀到

You said to a friend that you

wish you were doing better

你告訴你的朋友

你想要成為一個更好的人

I wanted to reach out but

I never said a thing

我本想聯系你

但我只字不提

I shouldn't have done it but

I read it in your letter

我本不該這樣告訴你

但我卻從你的來信中讀到

You said to a friend that

you wish you were doing better

你告訴你的朋友

你想要成為一個更好的人

I wanted to call you

but I didn't say a thing

我想要將你呼喚

但我從來都未說一句

(Two, three, four)

二 三 四

Ooh, I'll pick you up

我會來接你

If you come back to America,

just hit me up

若你已回到美利堅 請致電于我

'Cause this is crazy love

因為這份愛已成瘋

I'll catch you on the flipside

我會在故事的另一面與你相遇

If you come back to California

若你回到了加利福尼亞

You should just hit me up

請致電于我

We'll do whatever you want,

travel wherever how far

我們可以做你想做的一切

啟程遠游 無論在天涯海角

We'll hit up all the old places

我們可以重游故地

We'll have a party,

we'll dance till dawn

我們可以開起派對狂歡

起舞直至黎明降臨

I'll pick up all of your Vogues and

all of your Rolling Stones

我會捎上你的Vogue雜志

還有你那些滾石唱片

Your favorite liquor off the top-shelf

為你帶上那酒柜頂層 你最愛的酒

I'll throw a party, all night long

我們要狂歡 徹夜不眠

You don't ever have to be

stronger than you really are

你不必要刻意比本真的自己更加強大

When you're lying in my arms

當你就躺在我的臂彎

And honey, you don't ever have to

act cooler than you think you should

親愛的 你也不必要故意假裝冷酷

You're brighter than the brightest stars

你比夜空最閃爍的星更要耀眼

You're scared to win, scared to lose

你害怕贏得 也害怕失去

I've heard the war was over

if you really choose

只要你已定奪決心

那么這場紛爭也隨之終了

The one in and around you

去選擇那個始終相伴身側的注定

You hate the heat, you got the blues

你痛恨夏熱 你憂郁無常

You're changing like the weather,

oh, that's so like you

你情緒突變如風云轉換 這就是你啊

The Santa Ana moves you

唯有圣塔安娜風能將你帶到我的身邊

(Two, three, four)

二 三 四

Ooh, I'll pick you up

我會來接你

If you come back to America, just hit me up

若你已回到美利堅 請致電于我

'Cause this is crazy love

因為這份愛已成瘋

I'll catch you on the flipside

我會在故事的另一面與你相遇

If you come back to California

若你回到了加利福尼亞

You should just hit me up

請致電于我

We'll do whatever you want,

travel wherever how far

我們可以做你想做的一切 啟程遠游

無論在天涯海角

We'll hit up all the old places

我們可以重游故地

We'll have a party,

we dance till dawn

我們可以開起派對狂歡

起舞直至黎明降臨

I'll pick up all of your Vogues and

all of your Rolling Stones

我會捎上你的Vogue雜志

還有你那些滾石唱片

Your favorite liquor off the top-shelf

為你帶上那酒柜頂層 你最愛的酒

I'll throw a party, all night long

就如此狂歡 徹夜不眠

Ooh, I'll pick you up

我會來接你

If you come back to America,

just hit me up

若你已回到美利堅

請致電于我

'Cause this is crazy love

因為這份愛已成瘋

I'll catch you on the flipside

我會在故事的另一面與你相遇

If you come back to California

若你回到了加利福尼亞

You should just hit me up

請致電于我

歌詞:

I wanted to reach out but

I never said a thing

我本想聯系你

但我只字不提

grow out of something

因長大或改變而不再有(某行為、興趣等)

長大穿不下 (原來的衣物)

Many children stammer but grow out of it.

很多小孩口吃，但長大就改過來了。

be out of sth

get out of sth

擺脫

It was an awful job and I'm glad to be out of it.

那件差事簡直是受罪，我很高興擺脫掉了。

It is much easier to run into debt than to get out of it.

借債容易還債難。

talk sb out of sth

說服…放棄; 勸服…不做

She tried to talk him out of leaving.

她極力勸他不要走。

out of stock 售罄

The shoes are out of stock.

鞋子已經沒庫存了/缺貨。

I'm afraid we're temporarily out of stock.

很遺憾，我們暫時脫銷了。

out of shape

走形

The box was crushed out of shape.

這箱子被壓得不成型了。

She got out of shape when she stopped walking to work.

自從她不再走路上班以來，身材就有點走形了。

out of service停止運行;失效;退役

The number you called is out of service.

你撥叫的電話已停機。

This train is out of service.

列車停止運行。

主持人微信公眾號:多語言易學堂

Linda私微:18782003531

抖音:1299389692